ARISTONA 645 Bedienungsanleitung

13139 246 13454Model 645 DVD RECORDERUser ManualCréez vos propres DVDCree su propio DVDMaak uw eigen DVDManuel D’utilisationManual de InstruccionesGe

10FrançaisInformations généralesPour pouvoir enregistrer et regarder desémissions télévisées, vous devez avoir procédéaux raccordements nécessaires.Ch

11FrançaisConnexion au téléviseur (suite)Les câbles péritel ou Euro AV servent deconnexion universelle pour les signaux vidéo,audio et les signaux de

12FrançaisCe câble de raccordement, également appelécâble S-VHS, sert à transmettre le signal deluminosité (signal Y) et le signal de couleur(signal C

13FrançaisCe câble cinch, généralement à fiches decouleur jaune, permet de transmettre le signalvidéo composite (FBAS, CVBS). Dans ce typede transmiss

14FrançaisConnexion d’appareils auxiliairesVous pouvez raccorder un magnétoscope, unlecteur de DVD, un décodeur, un récepteursatellite ou un boîtier d

15FrançaisRaccordement d’un caméscopeaux connecteurs de la face avantConnexion d’appareils auxiliaires (suite)S-VIDEO OUTLRVIDEO OUTAUDIO OUT12Vous po

16FrançaisConnexion d’appareils auxiliaires (suite)Utilisation des sorties audioanalogiquesSTEREOAUDIO INLRUtilisation des sorties audionumériquesDIGI

17FrançaisPrises derrière le voletRetirez le volet comme indiqué sur l’étiquetteOPEN 2 à droite.0 S-VIDEO– Entrée S-vidéo pour les caméscopes S-VHS/Hi

18FrançaisTélécommande1 STANDBY-ON 2– Permet d’allumer ou d’éteindre le DVD Recorder.2 TUNER– Passage en mode TUNER.1234567890!@#3 Touches alphanuméri

19FrançaisTélécommande (suite)$ TV/DVD– Permet de basculer entre le DVD Recorder /Ù le signal d’antenne. Cette fonction estdisponible uniquement lorsq

CAUTIONVISIBLE AND INVISIBLE LASERRADIATION WHEN OPEN AVOIDEXPOSURE TO BEAMADVARSELSYNLIG OG USYNLIGLASERSTRÅLING VED ÅBNINGUNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STR

20FrançaisInsertion des piles 1321 Ouvrez le compartiment des piles.2 Insérez deux piles de type R03 ou AAA, enrespectant les indications de p

21Français6 Appuyez sur la touche 4 pour sélectionner{ Done } (Terminé), puis sur la touche OKpour confirmer.➜ Le menu { TV Format } (Format TV)s’affi

22FrançaisRemarque : Assurez-vous que vous avezcorrectement raccordé le DVD Recorder, letéléviseur et le récepteur satellite/boîtier décodeur (le cas

23FrançaisInstallation du DVD Recorder (suite)Programmation des chaînes TVBien que le DVD Recorder sélectionne toutesles chaînes TV disponibles lors d

24FrançaisInstallation du DVD Recorder (suite)7 À l’aide de la télécommande dutéléviseur, sélectionnez le programme {2} surle téléviseur. Appuyez ens

25FrançaisInstallation du DVD Recorder (suite)Sélection des chaînes TV préféréesVous pouvez définir vos chaînes TV préféréespour un accès plus rapide

26FrançaisInstallation du DVD Recorder (suite)7 Appuyez sur la touche 4 pour sélectionner{ Preset } (Présél.) puis sur la touche 2 pourconfirmer.Utili

27FrançaisRéglage fin des chaînes TVDecoderDVD-VIDEO-TITLE 04|CO1Analogue Ch.STOPSet-upTV systemNicamFine TunePour améliorer la transmission audio del

28FrançaisInstallation du DVD Recorder (suite)Réglage de la langueVous pouvez sélectionner la langue de sous-titrage et de doublage des DVD. Pourcerta

29FrançaisLectureIMPORTANT !– Si l’icone (Error) apparaît sur l’écrandu téléviseur lorsque vous appuyez surune touche, cela signifie que cettefonction

EspañolNederlandsFrançaisLASERType Semiconductor laserInGaAlP (DVD)AIGaAs (CD)Wave length 658 nm (DVD)790 nm (CD)Output Power 30 mW (DVD+RW write)1.0

30FrançaisLecture (suite)Lancement de la lecture d’undisque● Si une boîte de dialogue s’affiche sur l’écran devotre téléviseur :{ Do you want to acces

31FrançaisLecture (suite)Lecture d’un CD photo (diaporama)Vous pouvez automatiser l’affichage desimages JPEG d’un film sélectionné à desintervalles ré

32FrançaisUtilisation des options de labarre d’outils1 Appuyez sur la touche SYSTEM-MENU devotre télécommande.➜ Le menu Système s’affiche à l’écran du

33FrançaisZoom avantCette fonction permet d’agrandir l’image surl’écran du téléviseur et de faire unpanoramique sur l’image agrandie.1 Appuyez sur la

34FrançaisPassage à un(e) autre titre/chapitre/pisteSi un disque contient plusieurs pistes, titres ouchapitres, vous pouvez passez à une autre pisteou

35FrançaisSélection d’un autre mode delectureLecture répétéeVous pouvez activer la lecture en boucle d’unchapitre, d’une piste, d’un titre ou du disqu

36FrançaisDisques pour l’enregistrementCe DVD Recorder accepte deux formatsde DVD inscriptibles :DVD+RW (DVD ‘+’ réinscriptibles)– Les disques sont ré

37FrançaisMode d’enregistrementLe mode d’enregistrement définit la qualitéd’image des enregistrements ainsi que le tempsd’enregistrement maximal d’un

38FrançaisFonction d’enregistrement directAvant d’effectuer un enregistrement directdepuis votre téléviseur, assurez-vous que lemode d’enregistrement

39Français6 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur latouche STOP 9.➜ Le message ‘MENU UPDATE’ (MISE À JOURMENU) ou ‘CREATE MENU’ apparaît surl’aff

43139 246 13454Notes1_xRV645_00_15511 27/01/2005, 08:59 AM4

40FrançaisEnregistrement directLa fonction d’enregistrement direct vouspermet d’enregistrer le programme TV quevous êtes en train de regarder lorsque

41FrançaisIntroductionUtilisez la fonction d’enregistrement via leprogrammateur pour lancer et arrêterautomatiquement un enregistrement à uneheure/dat

42Français{ Preset } (Présél.)– Choisissez la présélection, puis cliquez surOK pour confirmer.{ Repeat } (Répéter)– Sélectionnez la fréquence d’enregi

43FrançaisModification d’une programmation1 Allumez le téléviseur. Sélectionnez le bon canald’entrée vidéo sur le téléviseur.2 Appuyez sur la touche T

44FrançaisInformations relatives à l’éditionVous pouvez modifier le contenu et lesparamètres d’un DVD+RW enregistré ou d’unDVD+R non finalisé à partir

45FrançaisModification du nom du disque/titre1 Insérez un DVD+RW enregistré ou un DVD+Rnon finalisé.➜ L’écran d’images indexées ou le menu dudisque ap

46FrançaisModification/Finalisation de l’enregistrement (suite)L’édition vidéoEn mode d’édition vidéo, le lecteur procède àla lecture de la totalité d

47FrançaisModification/Finalisation de l’enregistrement (suite)Édition de chapitres (fusion/division/masquer)1 Démarrez la lecture d’un DVD+RW enregis

48FrançaisModification/Finalisation de l’enregistrement (suite){ Append } (Ajouter) - Sur DVD+RWuniquement– Sélectionnez cette option pour ajouter unn

49FrançaisParcourir le disqueVous pouvez visualiser et gérer le contenu d’undisque à l’aide d’une console à l’écran appeléeMedia Browser.1 Insérez un

5FrançaisFonctions spécialesÀ l’aide de « Digital PhotoManager », vous pouvez afficheret modifier des images JPEG àpartir d’une carte mémoire, d’unCD

50FrançaisUtilisation du navigateur (suite)Parcourir le disque d’imagesLa fenêtre de navigation Media Browserpermet de visualiser le contenu d’un disq

51FrançaisUtilisation du navigateur (suite)Modification de l’ordre des imagesdans un albumVous pouvez réorganiser la position de vosphotos dans l’albu

52FrançaisModification des paramètres dudiaporamaVous pouvez paramétrer le diaporama à votreconvenance.1 Appuyez sur la touche BROWSER de latélécomman

53FrançaisAccès aux options Préférences1 Allumez votre téléviseur. Sélectionnez le boncanal d’entrée vidéo sur le téléviseur.2 Appuyez sur la touche

54FrançaisDisque\DVD-VIDEO-TITLE 04|CO1Disc STOPPreferencesAdapt menuDelete all{ Adapt menu } (Adaptez menu)Si un DVD+RW a été enregistré via unordin

55FrançaisMenu Système - InstallationAccès aux options d’installation1 Allumez votre téléviseur. Sélectionnez le boncanal d’entrée vidéo sur le télévi

56FrançaisMenu Système - Installation (suite){ OSD }Sélectionnez le niveau d’informations à afficherà l’écran.– { Full } (Saturé) : informations compl

57Français{ Video output } (Sortie vidéo)Choisissez le type de sortie vidéocorrespondant au raccordement vidéo entre leDVD Recorder et le téléviseur.–

58FrançaisRéglage du contrôle d’accèsÀ propos du contrôle d’accèsLe contrôle d’accès permet de limiter l’accèsaux disques selon des paramètres prédéfi

59FrançaisRéglage du contrôle d’accès (suite)Vous pouvez également verrouiller le disquelorsque l’appareil se trouve en mode denavigation.1 Appuyez su

6FrançaisSommaireFonctions spéciales ... 5Précautions et informations surla sécuritéInstallation ...

60FrançaisAVERTISSEMENTVous ne devez en aucun cas tenter de réparer l’appareil vous-même, ceci annulerait lagarantie. N’ouvrez pas l’appareil : vous r

61Français Dépannage (suite)Impossible de lire ledisque.Absence d’image.L’image est déformée ous’affiche en noir et blancpendant la lecture.La récepti

62Français Dépannage (suite)Les enregistrements nes’effectuent pas commeprévu. Il est impossibled’effectuer de nouveauxenregistrements.Il est impossib

63Français Dépannage (suite)Le message « Disccontains unknown data »(Le disque contient desdonnées inconnues)s’affiche.L’écran d’index clignotelors de

64FrançaisLe message “Recording of<XX> will start within 1minute”(L’enregistrement de<XX> va commencer dans1 minute) s’affiche.Le message

65FrançaisSymboles/messages de l’afficheurLes messages/symboles suivants peuventapparaître sur l’afficheur de votreDVD Recorder :● 00:00Ligne de texte

66Français● IS THE TV ON? (LA TV EST-ELLEALLUMÉE ?)Le DVD Recorder est actuellement en moded’installation initiale. Allumez votre téléviseuret consu

67FrançaisGlossaireAnalogique : Son qui n’a pas été transformé endonnées chiffrées. Le son analogique varie tandisque le son numérique possède des val

68FrançaisCaractéristiques techniquesType de disqueEnregistrement : DVD+RW/+RLecture : DVD-Vidéo, CD-Vidéo,Super CD vidéo, CD audio, CD MP3, CDphoto,

7FrançaisSommaireEnregistrementDisques pour l’enregistrement ... 36Paramètres d’enregistrement... 36Mode d’enregist

8FrançaisATTENTION !Appareil sous haute tension ! Ne pasouvrir. Risque d’électrocution !Aucune pièce de cet appareil n’estsusceptible d’être réparée p

9FrançaisInformations généralesALL2IntroductionLe DVD Recorder Philips vous permetd’enregistrer des programmes TV ou de graverles enregistrements de v